Quoi ?
Tu veux le rencontrer ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Ça ne vaut vraiment pas le coup d'aller le voir.
Ouais ! Ça t'apportera rien !
Je vous ai pas demandé votre avis.
On m'a dit qu'il était dans le coin.
Il paraît qu'il est descendu chez les Humains
et qu'il s'y est bien amusé.
Qui es-tu ?
Je suis venu pour te rencontrer.
J'aimerais que tu me racontes ton histoire.
- Mon histoire ? - Je t'ai apporté un petit cadeau.
J'en aurais préféré une plus juteuse, mais bon, c'est déjà ça...
Je veux descendre chez les Humains.
Je suis las de ce monde en déliquescence.
À ce qu'on m'a dit, celui des Humains est très intéressant.
Ça devient lassant d'entendre les autres se plaindre
que le monde est ennuyeux.
Mais si on tombe sur un fada qui veut changer le monde,
là, ça devient très intéressant.
Mais bon, comme je m'ennuie, je veux bien te raconter mon histoire.
Pour te remercier de ta pomme infecte.
Ouais, je vais te raconter l'histoire d'un humain
qui voulait changer le monde et devenir un dieu.
Quelqu'un doit s'en charger !
Ça ne peut plus durer !
Tous les jours...
c'est la même chose...
Les humains sont affligeants.
En mourant, la plupart rendrait service à la société.
Oui, notre monde est pourri.
Ceux qui le pourrissent méritent la mort.
Je vais le faire. Oui, avec le Death Note.
Je vais changer ce monde !
J'éliminerai ceux qui méritent d'être punis.
Oui, je vais nettoyer ce monde !
Les criminels mourront les uns après les autres.
Même les sots s'apercevront que les mauvais disparaissent.
Le monde va découvrir
que j'existe !
Que je punis les mauvais !
Et que j'applique la sentence de la Justice !
Il ne fait aucun doute qu'ainsi, notre monde deviendra meilleur.
Le monde que je vais bâtir
sera réservé aux individus dont j'aurai reconnu le sérieux.
Et bientôt...
je serai le dieu de ce nouveau monde.
- Tu es allé voir ce navet ? - Ouais, et je regrette !
Qu'ils me remboursent ma place !
"Death Note..."
"Le cahier de la mort."
"Comment l'utiliser."
"La personne dont le nom est écrit dans ce cahier
"meurt" ?
N'importe quoi...
Il y a vraiment des malades...
Depuis les "lettres porte-malheur", ça n'a pas beaucoup évolué.
"La personne dont le nom est écrit meurt." C'est ridicule.
Mais qu'est-ce qui m'a pris ?
Je me sens stupide.
Ah, te voilà. Tu es rentré tôt, aujourd'hui.
Oui.
Bonsoir, maman.
Ah, le résultat de l'examen ?
Vite !
Tiens !
Ah ! Tu es encore premier ?
Tu as vraiment bien travaillé, Light.
Mouais... Bon, je vais étudier dans ma chambre.
Qu'on ne me dérange pas.
D'accord.
Ah, Light ! Tu n'as besoin de rien ?
Demande-moi ce que tu veux !
Merci, mais ça ira.
J'ai déjà eu ce que je voulais.
On dirait bien qu'il te plaît.
Pourquoi es-tu aussi surpris ?
Je suis l'ex-propriétaire de ce cahier. Je me présente : Ryûk, Dieu de la Mort.
Et vu ton attitude,
tu sais déjà qu'il ne s'agit pas d'un cahier ordinaire.
Un Dieu de la Mort...
Je ne suis pas surpris, Ryûk.
En fait... Je t'attendais,
Ryûk.
Je n'avais déjà plus aucun doute
sur la réalité de ce Death Note.
Mais à présent,
je vais pouvoir agir avec encore plus d'assurance.
Je vois... Toi, en tout cas, tu m'as vraiment surpris.
Le Death Note est déjà passé plusieurs fois
dans le monde des Humains,
mais tu es le premier à tuer autant de tes semblables en cinq jours.
En général, la peur vous en empêche.
Je suis prêt, Ryûk.
Je me doutais que ce cahier était lié au monde des morts.
Et voilà que tu apparais.
Alors que va-t-il m'arriver ? Tu vas prendre mon âme ?
Elle est bien bonne, celle-là.
Encore une image qu'on nous a collée !
Je ne te ferai rien.
Quand un Death Note passe dans votre monde,
il vous appartient.
En d'autres termes, il est à toi.
À moi ?
Si tu n'en veux pas, cède-le à quelqu'un d'autre.
J'effacerai alors tous tes souvenirs concernant le Death Note.
Alors, je n'ai rien à te donner en échange du Death Note ?
Disons...
qu'il y a des peurs et des angoisses que seul son utilisateur peut connaître.
Et quand tu mourras,
c'est moi qui écrirai ton nom dans mon propre cahier.
Celui qui s'est servi du Death Note
ne doit pas s'attendre à aller ni au paradis ni en enfer.
C'est tout.
Tu verras bien en temps voulu.
Rien que cette semaine, nous avons relevé 52 cas.
Tous morts par arrêt cardiaque.
Et nous ne comptabilisons même pas ceux dont on est sans nouvelles.
La réunion a déjà commencé, M. le directeur.
Oui, mais j'ai reçu un appel urgent du QG.
C'est absurde !
Même s'il s'agit de criminels, tuer son prochain est un crime.
Qui vous dit qu'il s'agit de meurtres ?
Plus de 100 morts, vous appelez ça un hasard ?
Nous n'arriverons à rien en nous focalisant
sur la cause de la mort.
Tout à fait. Nous n'avons pas la moindre piste pour commencer une enquête.
Alors il ne nous reste plus qu'à faire appel à "L".
Qui est ce "L", monsieur le directeur ?
C'est ton premier congrès d'Interpol, n'est-ce pas ?
On ne connaît ni son nom ni son visage ni sa localisation.
Mais il est capable de résoudre les énigmes les plus complexes.
Il a déjà résolu des affaires dans le monde entier.
C'est une ombre au sommet de notre monde.
Notre dernier atout, en quelque sorte.
Vous savez bien qu'il n'accepte que les affaires qui l'intéressent.
Sa démarche est très égoïste !
Tout à fait.
Et puis, il nous est impossible de le contacter.
L est déjà en action.
Il a déjà commencé à enquêter sur cette affaire.
Oh, Watari...
"Watari" ?
L'unique personne capable d'entrer en contact avec L.
Personne ne connaît sa véritable identité.
Je demande le silence.
L va vous parler.
Messieurs les membres d'Interpol.
Je suis "L".
"La légende de Kira, le Sauveur."
La classe ! Et c'est toi ?
Oui. "Kira" vient de "killer", qui signifie "tueur".
Ça ne me plaît pas trop,
mais c'est désormais sous ce nom que je suis connu.
En cherchant sur le net, on tombe sur un nombre incroyable de pages.
La presse et la télévision
ne parlent que d'une succession de morts mystérieuses de criminels.
Mais les gens du monde entier ont compris ce qui se passait :
quelqu'un fait enfin régner la justice.
C'est parfait.
Tout se passe exactement comme je l'avais prévu.
Nous allons diffuser une annonce d'Interpol,
retransmise en direct et simultanément dans le monde entier.
Que se passe-t-il ?
Interpol ?
C'est à vous.
Je suis le seul homme apte à coordonner l'action
de toutes les polices du monde,
Lind L. Tailor.
D'ordinaire, je me fais appeler "L".
Qui est-ce ?
Ça y est, c'est parti.
La série de meurtres qui a touché les criminels
représente un acte odieux
que nous ne saurions tolérer.
J'arrêterai l'auteur de ces crimes,
celui que l'on appelle communément Kira.
Il a dit qu'il allait t'arrêter.
Pauvre fou ! Tu ne pourras jamais m'arrêter.
Regarde, c'est le Death Note !
Tant que tu ne l'auras pas trouvé,
tu n'auras aucune preuve.
Tu ne pourras jamais m'arrêter !
J'avais prévu que la police entrerait en action.
Kira, dans une certaine mesure,
je peux imaginer les motivations qui te poussent à agir ainsi.
Mais ce que tu fais...
est mal !
Moi ? Je fais quelque chose de mal ?
J'incarne la justice !
Des faibles, je suis le sauveur.
Et du monde idéal que je bâtis, je serai le dieu !
Ce sont ceux qui s'opposent à ce dieu qui incarnent le mal !
Tu es un imbécile, L.
Si tu avais été un peu plus malin, ce combat aurait pu être intéressant.
Voyez ce qu'il en coûte de me défier.
Le monde entier te regarde,
L.
Plus que 5 secondes.
4, 3, 2, 1...
Eh bien, dis quelque chose !
Je n'en reviens pas.
J'ai tenté l'expérience à tout hasard, et pourtant...
Kira, tu es donc capable de tuer quelqu'un à distance.
J'ai du mal à y croire, mais je l'ai vu de mes propres yeux.
Écoute-moi bien, Kira.
Tu as tué l'homme que tu voyais à l'écran.
Il s'appelait bien Lind L. Tailor.
Mais il ne s'agissait en fait que d'un condamné à mort.
Ce n'était pas moi.
Quoi ?
Son arrestation a été gardée secrète, et les médias n'en ont pas parlé.
Même toi, apparemment, tu n'as eu accès à aucune information le concernant.
Là, il t'a eu.
Mais moi, "L", j'existe bel et bien.
Alors essaie de me tuer.
L'enfoiré...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez, dépêche-toi !
Il veut mourir ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'attends-tu, Kira ? Tue-moi ! - C'est Kira contre L ?
Allez, Kira. Tue-moi !
- Vas-y, Kira ! - Eh ben ?
Tu ne peux pas ?
De toute évidence, tu ne peux pas me tuer.
Il y a donc des individus que tu ne peux tuer.
Voilà déjà un premier indice.
En retour, je vais t'apprendre quelque chose.
Ce programme a été annoncé comme diffusé dans le monde entier,
mais il n'est en fait visible qu'au Japon, dans le Kantô.
Il allait être diffusé dans le reste du pays avec un léger décalage.
En ce moment même, tu te trouves donc dans le Kantô.
Alors là, il est fort.
Je ne pensais pas que mon stratagème fonctionnerait aussi bien.
Kira, le jour où je t'enverrai à l'échafaud n'est plus très loin.
Eh bien, il n'a pas usurpé sa réputation.
Oui, il a prouvé que Kira existait, qu'il s'agissait de meurtres,
et que le coupable était au Japon.
Kira, la manière dont tu exécutes tes victimes m'intrigue fortement.
Je découvrirai
ton modus operandi quand je t'aurai arrêté.
Alors, à bientôt... Kira.
Light, tu as un instant ?
Je t'ai déjà dit de ne pas me parler à l'extérieur.
Ça devient lassant.
Alors tu n'as qu'à m'écouter sans rien dire.
Si tu ne veux pas m'écouter, bouche-toi les oreilles.
Il y a un type qui te suit depuis déjà un bon moment.
Je suis L.
Alors, c'est lui ?
Je ne l'imaginais pas comme ça.
Yagami, du QG.
- Matsuda. - Aizawa.
- Mogi. - Ukita.
Désolé pour le retard.
Tous les cinq, nous sommes...
Ça va pas ?
Si j'étais Kira, vous seriez mort, monsieur Sôichirô Yagami.
Kira a besoin de connaître le nom et le visage.
Vous le savez pourtant très bien.
Ne donnez pas vos noms inutilement.
Lorsque vous me parlerez,
appelez-moi "Ryûzaki".
On n'est jamais trop prudent.
Bien, suivez-moi.
Bien...
Cela fait un mois que j'ai piégé Kira.
Récapitulons ce qui s'est passé depuis.
Le 10 décembre,
23 détenus sont morts à une heure d'intervalle
dans plusieurs prisons de tout le pays.
Kira a montré qu'il pouvait tuer en journée,
pendant les heures de cours,
infirmant la théorie d'un Kira lycéen.
Mais à partir de ces informations,
j'ai pu déduire deux choses :
premièrement,
Kira peut choisir à sa guise l'heure de la mort de sa victime,
et deuxièmement il est puéril et déteste perdre.
Tiens, tu ne te sers pas du Death Note aujourd'hui ?
Tu prépares tes examens ?
Si je ne m'y mettais que maintenant, ce serait un peu tard.
Ah oui ? Alors que fais-tu ?
Le problème, c'est à partir de là.
Le 14 décembre,
12 agents du FBI arrivent au Japon pour enquêter sur Kira.
Et le 27,
ils sont tous morts.
Durant ce laps de temps, j'ai beaucoup bougé.
Raye Penber.
Je suis Kira.
Je me suis renseigné sur toi.
Si tu ne fais pas tout ce que je demande,
je tuerai ta fiancée, ainsi que toute ta famille.
Et tu les rejoindras.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas recevoir un fichier de la part de ton supérieur.
Il contient les noms et les photos
de tous les agents présents au Japon.
Écris le nom de chaque agent dans les cases...
... en regardant bien leur visage.
Adieu, Raye Penber.
Ces enveloppes contenaient
des pages du Death Note que j'avais préalablement remplies.
Raye Penber, tu as tué toi-même
tes collègues.
Oui, c'est moi.
J'aurais un service à te demander.
D'accord.
Je te fais apporter ça.
Sayu ! J'aurais besoin de toi.
Là, maintenant ?
Ton père n'a pas de vêtements de rechange.
Il faut lui en apporter.
J'ai rendez-vous avec mes amies pour aller au sanctuaire.
Je vais y aller.
Ça me changera les idées.
Super ! Merci, grand frère.
Écoute.
C'est vrai que tu étais un brillant agent du FBI.
Mais à présent, tu es ma fiancée.
Reste en dehors de l'affaire Kira.
Ne fais rien qui puisse te mettre en danger.
C'était les conditions
pour que tu m'accompagnes au Japon, et que tu me présentes tes parents.
J'ai compris.
C'est l'habitude. Pardon.
Non, c'est moi. Excuse-moi. Ne t'inquiète pas pour ça.
Quand on aura fondé notre foyer, tu oublieras vite ton ancien métier.
Ces vieilles habitudes disparaîtront d'elles-mêmes.
Raye...
est mort...
Non...
Il a été tué par Kira...
Veuillez rappeler...
C'est rare que mon père ne réponde pas.
Peut-être a-t-il une réunion...
S'il vous plaît.
Je dois absolument parler à une personne du bureau d'enquête.
J'ai des informations importantes sur Kira.
Sur Kira ?
Bonjour, je suis Light, le fils de M. Yagami.
Ce sont des vêtements pour mon père. Je peux vous les laisser ?
Ah, Light. Ça faisait longtemps.
Désolé, personne ne répond.
Faites-moi confiance.
Je transmettrai votre message.
Non, je tiens à leur parler directement.
Excusez-moi.
C'est mon père qui dirige cette cellule d'enquête.
Je peux vous mettre en relation avec lui.
Là, il ne répond pas, mais je le rappellerai tout à l'heure.
Après la mort des agents du FBI,
beaucoup d'enquêteurs ont préféré démissionner,
et le bureau est un peu désorganisé.
Light. Tu es sûr qu'on peut parler de ça ?
Tout le monde a déjà eu vent de ces infos.
De plus, on peut lui faire confiance.
Il suffit de regarder ses yeux.
Elle est intelligente et prudente.
Je vous trouve très courageuse
d'enquêter sur l'affaire Kira.
Pas tant que ça.
Pardon, puis-je vous demander votre nom ?
Je m'appelle Light Yagami.
"Ya" : nuit, "gami" : dieu. Light, avec le kanji de la lune.
Shôko Maki. "Maki" avec les kanji de l'intervalle et de l'arbre,
et "Shôko" : enfant lumineux.
Mlle "Maki"... D'accord.
Mlle Maki, je pense que Kira peut non seulement tuer les gens,
mais aussi contrôler leurs actes avant leur mort.
Oui. Et apparemment, il a besoin de connaître
le nom et le visage de sa victime.
Oui.
Il a dû obtenir le nom et les photos des agents...
et il les a tués.
Oui. Mon fiancé était un de ces agents.
Sur les vidéos prises par les caméras de surveillance,
on voit qu'il a laissé dans le train
l'enveloppe qu'il portait sur le quai.
C'est sûrement ainsi que Kira a obtenu le fichier des agents du FBI,
et qu'il l'a tué.
Alors que Raye était en train de mourir, il a essayé de regarder vers le train.
Je pense que Kira était dedans.
Autrement dit, juste avant de mourir,
il a vu Kira !
Messieurs, bonjour.
C'est lui, Watari ?
Et votre tenue habituelle ?
Si j'étais venu habillé ainsi, on aurait pu me reconnaître,
et quelqu'un se serait douté que Ryûzaki était ici.
Je vois.
Peu importe comment elle a deviné,
le fait est qu'elle est tombée juste.
Je dois l'éliminer.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
En fait, je repensais à votre théorie.
À mon avis, il faut explorer cette piste sans tarder.
Tu crois ?
Oui. Vous n'en avez parlé à personne d'autre ?
Non. Tu es le premier.
Tu as de la chance. Mais comment comptes-tu la tuer ?
Tu ne peux quand même pas le faire ici.
Pas besoin de tes conseils. J'y ai déjà réfléchi.
Dis donc, tu es drôlement culotté.
Quand votre fiancé est-il monté dans ce train ?
Le 27 décembre,
à 15 h 13.
Il a pris la ligne Yamanote à Shinjuku, en direction de Shibuya.
Le 27 décembre,
Ligne Yamanote à Shinjuku, direction de Shibuya.
Oui.
Plus que 10 s avant 13 h 15.
Allez.
Dépêche-toi de mourir.
Que se passe-t-il ? Il est déjà 13 h 25.
Ce n'est pas normal. Pourquoi est-elle toujours là ?
Elle m'a donné un faux nom ?
Un faux nom. Oui, Je ne vois que ça.
Avec ses yeux, Ryûk peut voir le vrai nom de cette femme.
Ça se présente mal.
Maintenant, ça va être encore plus dur d'obtenir son vrai nom.
Light, il est toujours possible de faire l'échange des yeux.
Oui, avec des yeux de Dieu de la Mort, tu pourrais voir son nom
et sa durée de vie.
Ça ne prend que quelques secondes, comme pour des verres de contact.
Je ne vais quand même pas perdre
la moitié de ma vie à cause d'elle.
Alors tais-toi, Dieu de la Mort de mes deux !
- Attendez. - Oui ?
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
Ah oui ?
Vous ne pourrez pas parler directement à un enquêteur.
Ils ont mis en place un système particulier
afin que l'on ne sache pas qui est chargé de l'affaire.
Tu es vraiment le roi des baratineurs.
Comment se fait-il que tu sois si bien informé ?
Tant pis, autant tout vous dire.
Je fais moi-même partie du bureau d'enquête.
Tu fais partie du bureau d'enquête ?
L manque de personnel disponible.
Un grand nombre d'agents a démissionné par peur de Kira.
Je suis encore un lycéen,
mais par le passé, j'ai aidé la police
à résoudre deux affaires.
Et ils t'ont intégré à l'enquête ?
Oui.
Je vois. Je comprends mieux.
Il y a deux ans,
j'ai eu l'occasion de travailler sous les ordres de L.
Vous avez travaillé sous ses ordres ?
Oui. Il y a encore trois mois,
j'étais un agent du FBI.
Voilà. Je vais me servir de ça.
C'était donc ça !
Je me disais aussi que vous n'aviez rien d'un amateur.
Dans cette affaire, j'en suis venue à me méfier de tout le monde,
même des policiers et du bureau d'enquête.
Mais L a toute ma confiance.
Tu ressembles à L.
Vous avez quelque chose en commun.
Et si nous enquêtions ensemble ?
Que diriez-vous d'intégrer notre cellule d'enquête ?
On ne propose pas ça à tout le monde.
Oui, nous avons besoin de personnes comme vous.
Vous êtes bien plus qu'une simple informatrice.
C'est le destin qui vous envoie aujourd'hui !
Je vous recommanderai.
Désolé. Je crois que je m'emballe un peu.
Mais vous êtes encore jeune et belle. Et puis, cette affaire est dangereuse.
Non. Aujourd'hui, je n'ai plus rien à perdre.
Je veux faire arrêter Kira.
C'est tout ce qui me reste !
Laissez-moi enquêter avec vous !
Très bien.
Avez-vous un document pouvant confirmer votre identité ?
Mon permis de conduire japonais suffira ?
Oui.
Et voilà...
Dis-moi. Pourquoi regardes-tu ta montre avec autant d'insistance ?
Ah, ça ?
Parce que...
je suis Kira.
Qu'avez-vous ?
J'ai quelque chose à faire.
Adieu, Naomi Misora.
Oui.
Oui, attendez un instant.
Ryûzaki. C'est Ukita, qui est à la préfecture.
Il a quelqu'un au téléphone qui a des informations intéressantes.
La fiancée de Raye Penber ?
Naomi Misora ?
Ce nom me dit quelque chose.
Alors, c'est elle ?
L'affaire des "meurtres de Los Angeles"...
Elle a disparu le lendemain de la mort de Penber.
Son fiancé est mort, ça doit être un choc.
- Elle se serait... - Suicidée ?
Non. La Naomi Misora que je connaissais
était un agent brillant, très fort psychologiquement.
Au contraire, elle a d'abord dû penser à attraper Kira.
Elle était avec Penber.
Elle a peut-être découvert quelque chose.
Et Kira l'aurait trouvée en premier ?
Messieurs, nous allons nous concentrer
sur les personnes que Raye Penber surveillait.
À savoir, deux personnes de la police et leur entourage.
Peut-on savoir de qui il s'agit ?
M. Kitamura et sa famille,
ainsi que vous et votre famille, M. Yagami.
Vos deux maisons
seront placées sur écoute et sous surveillance vidéo.
Salut, Light !
Salut. À demain !
Tiens, il n'y a personne ?
C'est moi !
Dis, Light. Apparemment, il n'y a personne.
On sort la console ?
Tu m'écoutes ?
Je n'en reviens pas.
Il fait ça ?
Aurait-il quelque chose à cacher dans sa chambre ?
À son âge, cela n'a vraiment rien d'étonnant.
Je l'ai fait moi aussi, sans raison.
Light, si tu continues à m'ignorer,
je vais me fâcher.
Apparemment, je n'ai pas de micro sur moi.
Light !
Ryûk, la maison est peut-être truffée
de micros ou de caméras. Sûrement les deux.
Quand je sors,
je fais exprès de baisser la poignée d'environ 5 mm.
Et quand je rentre,
je la tire vers le haut. Si ça ne bouge pas, quelqu'un est entré.
Peut-être tes parents ?
Ils n'auraient pas remarqué le papier coincé.
Le papier a été remis en place. C'est ça que je trouve louche.
Au fait, comment vas-tu faire pour tes pommes ?
Mes pommes ?
Un Dieu de la Mort ne meurt pas, encore moins de faim.
Donc tu peux te passer de pommes.
Attends, Light.
Les pommes, pour moi, c'est...
Comment dire ? C'est un peu comme l'alcool ou les clopes pour vous.
Si j'en suis privé, je suis en manque.
Si tu veux continuer à manger des pommes,
localise toutes les caméras dans ma chambre.
Il y aura peut-être un angle mort qui te permettra de manger tes pommes.
Allons-y, Ryûk.
Ouais ! La chasse aux caméras...
Ça aussi, ça doit être sympa !
Je t'aime...
Ryûga Hideki, tu es si beau !
Il n'y a aucun garçon comme toi dans ma classe.
Sayu. Viens plutôt manger.
Je mangerai après !
Aizawa, les Kitamura regardent la télé ?
Oui.
À l'exception du sous-préfet, ils dînent en regardant la télé.
La 4e chaîne.
Watari, donne l'ordre aux chaînes de diffuser le message.
Bien.
C'est quoi ?
"Dans le cadre de l'enquête sur Kira,
"Interpol a décidé d'envoyer au Japon
"venus de nombreux pays parmi les plus développés."
1 500 enquêteurs ?
Ils mettent le paquet !
L, je ne tomberai pas deux fois dans le panneau.
Interpol est vraiment stupide.
Cette annonce n'a aucun sens.
S'ils envoient du renfort,
qu'ils le fassent discrètement.
Même les agents du FBI envoyés en secret se sont fait tuer.
Alors pourquoi recommencer ?
Pour moi, c'est une ruse de la police. Ils veulent sûrement perturber Kira.
Mais je suis sûr que Kira l'a compris, lui aussi.
Votre fils est vraiment très intelligent.
Oui...
Light, je crois que j'ai trouvé toutes les caméras.
Dieu de la Mort ou pas, je suis à plat.
Je vais te faire un petit topo.
Ce n'est pas évident, alors ouvre grand tes oreilles.
Il y a un nombre impressionnant de caméras.
Ils les ont posées en sachant qu'elles seraient découvertes.
Il y en a 64 en tout.
Du coup, où vais-je pouvoir manger mes pommes ?
Tu sais bien que c'est impossible, Ryûk.
C'est vrai que tu ne peux pas me parler dans la maison.
Tu me diras ça demain, quand on sortira.
OK, j'ai trouvé la solution.
Vu le nombre de caméras,
ils prévoient une observation sur une courte période.
Un individu normal ne tarderait pas à faire une bourde.
Mais pas moi. Tu ne m'auras pas.
J'ai rempli le Death Note de noms pour les trois semaines à venir.
Mais L sait que Kira peut choisir l'heure et la date de la mort.
Donc cette fois-ci, il faut que je tue des criminels
dont je ne suis censé avoir aucune information.
Oh, misère de misère. Je suis en manque !
Tu vas voir, L !
Grâce aux infos de Ryûk et à mes préparatifs,
j'ai l'air de me concentrer sur mes révisions,
mais en fait, je continue à me tenir informé sur les nouveaux criminels,
et je les élimine.
De la main droite, j'écris une équation.
De la gauche, un nom.
Je prends une chips... et je la mange.
Votre fils continue à réviser sans même regarder la télé
ou se servir de son PC.
Les examens sont dans moins de 10jours.
Dans 40 s,
des criminels que je ne suis pas censé connaître vont mourir.
Et c'est L lui-même qui me fournira mon alibi.
Un banquier suspecté de détournement de fonds,
dont l'arrestation a été signalée au journal de 21 h,
vient de décéder d'une crise cardiaque.
- C'est Kira ! - Cette fois-ci,
il a tué un simple escroc, et tout de suite après les infos.
De plus, c'est notre premier jour d'observation,
et votre famille a déjà un alibi en béton.
Ensuite, concernant Naomi Misora...
On passe à une enquête publique ?
Alors sans parler de son lien avec l'affaire Kira.
Et avec un portrait dessiné. Aucune photo d'elle.
Ryûzaki.
Regardez Sakura TV. C'est terrible.
Autrement dit, nous sommes à la fois des otages de Kira
et des journalistes conscients de notre devoir d'information.
Je peux vous assurer que ceci n'est pas un canular.
- Les otages de Kira ? - Qu'est-ce ça veut dire ?
Il y a quatre jours, notre réalisateur a reçu quatre cassettes vidéo.
On devrait atteindre 60... Non, 70 % de taux d'audience.
Elle contient d'autres prévisions qui confirmeront son authenticité,
ainsi que le message que Kira veut adresser au monde entier.
C'est sûrement un coup monté.
Si c'en est un, c'est vraiment de très mauvais goût.
Regardez vous-mêmes.
Je suis Kira.
Si cette vidéo est bien diffusée le 18 avril
à 17 h 59 précises,
il doit être à présent 17 h 59, 47 secondes...
48... 49...
Passez sur la chaîne Taiyô TV.
À 18 h précises, le présentateur principal,
Kazuhiko Hibima, mourra d'une crise cardiaque.
L'autre chaîne !
- Oh, mon Dieu ! - Coupez !
Ça, alors !
Il faut faire interrompre la diffusion !
J'appelle Sakura TV !
Oh non. Je connais un type là-bas, mais il a coupé son portable.
Toutes leurs lignes sont occupées !
Et merde !
- Ukita ! - Je vais directement au studio !
Écoutez-moi bien.
Je ne veux pas tuer de personnes innocentes.
Mon désir est de construire un monde où le mal n'existe pas.
Si vous le désirez vous aussi, ce ne sera pas difficile.
Merde...
Si la police n'essaie plus de m'arrêter, aucun innocent ne mourra.
Je vous demande de patienter encore un peu.
Je vais transformer ce monde perverti
en un monde où ne resteront que ceux qui ont un cœur pur.
Merde ! C'est fermé !
Police ! Ouvrez !
Pauvre con !
Allô ?
Et merde, impossible de les avoir.
Aizawa !
Regardez ! Quelqu'un est à terre !
Ukita !
Aizawa.
Où allez-vous ?
Je vais chercher Ukita.
Ne faites pas ça. Essayez plutôt de vous calmer.
Je croyais que Kira avait besoin du nom pour tuer !
Doit-on en conclure que Kira connaît déjà nos noms ?
C'est possible, en effet.
Je pensais que Kira avait aussi besoin du nom de ses victimes,
mais vu ce qui est arrivé,
il est possible qu'il puisse tuer rien qu'en voyant le visage.
Autrement dit,
Kira est soit à Sakura TV,
soit dans un endroit d'où il peut observer l'entrée.
Si Kira est là-bas, alors raison de plus pour y aller nous aussi !
Il a peut-être seulement installé des caméras.
Ryûzaki !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est le studio de l'émission sur Kira ?
Un véhicule vient d'entrer de force dans l'immeuble de Sakura TV !
Voilà un bon moyen d'entrer sans se montrer.
Mais qui a bien pu faire ça ?
Police ! Faites cesser la diffusion !
Quoi ?
Arrêtez la diffusion de cette émission !
Monsieur le policier...
Si on interrompt l'émission, Kira nous tuera.
Les cassettes ! Sinon, tu meurs tout de suite !
C'est M. Yagami.
Appelle-le et passe-moi le téléphone.
Vite, passez-moi Ryûzaki !
C'est moi, monsieur Yagami.
C'est vous, le fourgon, n'est-ce pas ?
Oui. Je n'ai pas pu me retenir.
J'ai récupéré les cassettes. Je vous les apporte.
Oui, les dieux sont bien de mon côté.
Enfin, quand je dis les dieux... Il s'agit plutôt d'un Dieu de la Mort.
On dirait bien, oui.
Il a probablement fait l'échange des yeux.
Le pouvoir de tuer de ce nouveau Kira est bien supérieur au mien.
Un deuxième Kira ?
Oui, il est fort probable qu'il s'agisse d'un faux Kira.
Nous avons donc certainement affaire à un deuxième Kira.
S'il se fait arrêter,
la police risque de découvrir son Death Note.
Je ne peux donc pas le laisser continuer ainsi.
Pour le moment, la meilleure des choses à faire,
c'est de collaborer à l'enquête
pour connaître à la fois les mouvements de L
et ceux du faux Kira.
M. Yagami, acceptez-vous que je demande à votre fils de collaborer avec nous ?
Dois-je comprendre que tu ne le soupçonnes plus ?
Si on arrête ce deuxième Kira,
on obtiendra sûrement des indices qui faciliteront la capture du premier.
Misa. Puisque je t'ai donné un Death Note,
n'as-tu pas envie d'en faire usage pour toi ?
Mais c'est exactement ce que je fais. Je partage les idées de Kira.
Et j'ai envie de savoir qui c'est.
Je veux le rencontrer et lui parler.
Tu joues à un jeu dangereux.
Tu as conscience que tu peux te faire tuer ?
Ne t'en fais pas. Je suis sûre que Kira est gentil avec les jeunes filles pures.
Et puis, en cas de pépin, vu que j'ai les yeux,
c'est moi la plus forte.
Mon père m'a demandé de venir, mais je ne le vois pas.
Je dois être en avance...
"Numéro masqué" ?
Oui ?
Light Yagami ?
Oui, c'est moi...
L à l'appareil.
Je voudrais avoir ton avis sur l'affaire Kira.
J'ai demandé l'autorisation à ton père.
Désolé de te demander ça. Tu dois être très occupé.
Ce n'est pas grave.
Je vais te dire comment venir.
Je suis L. Merci d'avoir accepté de venir.
Ce n'est rien, L.
Je te connais de réputation,
et j'ai une grande admiration pour toi.
Ah oui ? C'est un grand honneur.
Ici, appelle-moi Ryûzaki.
Bon, ne perdons pas de temps. J'aimerais te montrer une vidéo.
Assieds-toi.
OK, Ryûzaki.
Hop là...
La vidéo ne commence pas ?
J'ai oublié de la lancer.
Faites partir la vidéo !
C'est la vidéo de l'autre jour ?
Non, justement, tu vas voir.
Nous pensons avoir affaire à un deuxième Kira.
Nous nous sommes donc fait passer pour le vrai Kira.
Je suis le véritable Kira.
Si vous continuez à usurper mon nom
et à semer le chaos,
je serai contraint de vous éliminer.
Tu l'avais vue ?
Oui. Je me doutais un peu que c'était un piège de la police.
Et voilà à présent la réponse que nous avons reçue.
Son sens nous apparaît encore un peu obscur.
Monsieur Kira, merci de votre réponse.
Je ferai ce que vous avez demandé.
Je veux vous rencontrer.
Qui est-ce ? Et dans quel but agit-il ainsi ?
Je pense que vous n'avez pas les "yeux",
mais je ne vous tuerai pas.
Soyez sans crainte.
Quel imbécile !
Parler des yeux dans cette cassette...
Indiquez-moi un moyen de vous rencontrer.
Attention, il faut que je me ressaisisse.
On se reconnaîtra en se montrant nos Dieux de la Mort respectifs.
Il est fou. Il faut vite que je fasse quelque chose.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je suis un peu surpris.
Pour moi, il n'agit pas de son propre chef,
mais uniquement dans le but de rencontrer le premier Kira.
Et puis, ce terme qu'il a utilisé,
"Dieux de la Mort"...
C'est vrai...
Super !
Voilà, comme ça.
Super, Misa !
Tu es géniale.
Je suis vannée.
Être modèle, c'est loin d'être de tout repos.
- Dis-moi, Rem. - Oui ?
Je peux te poser une question ?
À propos de quoi ?
Un Dieu de la Mort doit posséder un Death Note.
Donc, pour en donner un à un humain, il faut en avoir deux.
Et Ryûk, qui a donné son Death Note à Kira,
s'est approprié un second cahier et a berné votre roi, c'est bien ça ?
Oui.
Et toi aussi ?
Non. Le roi n'est pas quelqu'un que l'on peut tromper aussi facilement.
Comment as-tu fait ?
Je fais partie des rares individus de mon monde
à connaître le moyen de tuer un autre Dieu de la Mort.
On peut résumer ça comme ça.
Il y avait un Dieu de la Mort nommé Jealous qui n'arrêtait pas
de regarder une jeune fille depuis notre monde.
Personne ne t'aime autant moi !
Je passe mes journées à te regarder !
Non, arrête !
Il fit alors ce qu'un Dieu de la Mort ne doit jamais faire.
Il utilisa son Death Note pour sauver la jeune fille.
Mais cela lui était interdit.
Nous n'existons que pour raccourcir la vie des hommes.
Nous sommes là uniquement pour "prendre".
L'instant d'après,
Jealous n'était déjà plus qu'un mélange de sable et de rouille,
et c'est ainsi qu'il mourut.
Il ne restait plus que son Death Note.
S'il n'avait pas été amoureux d'elle,
il ne serait pas mort, c'est ça ?
Exactement.
Alors ce jour-là,
celui qui m'a sauvé la vie,
c'est ce Dieu de la Mort, Jealous ?
Je vois.
Pour tuer un Dieu de la Mort, il faut donc le faire tomber amoureux.
Mais grâce à ça, j'aurai quelque chose de plus à apprendre à Kira.
Je me demande s'il sait comment tuer
un Dieu de la Mort.
Enchantée !
Je m'appelle Misa Amane.
Après ce qu'ils ont annoncé à la TV, j'ai pensé que tu devais être inquiet.
Regarde ce cahier...
Un Death Note ?
Un Dieu de la Mort !
C'est elle, le faux Kira.
Assieds-toi.
Merci.
Comment as-tu su ?
Ah, je m'en doutais. Tu n'as pas fait l'échange des yeux.
Moi, comme je l'ai fait,
je peux voir le nom et la durée de vie des humains...
sauf chez celui ou celle qui possède un Death Note.
Je l'ai trouvé !
"Tsuki Yagami". Ça doit se lire comme ça.
C'est le seul dont je ne vois pas la durée de vie.
J'ai trouvé Kira !
Je ne pensais pas que ce serait aussi facile.
D'accord, je comprends mieux.
Mais si tu avais été arrêtée par la police,
tu aurais pu révéler mon identité.
Ne t'en fais pas. D'abord, la police ne m'a pas attrapée.
Et dorénavant, je t'obéirai, donc ils ne m'arrêteront pas.
N'est-ce pas ? Je pourrai aussi voir le nom de L.
Je serai tes yeux.
Alors...
Alors ?
Prends-moi pour petite amie !
Ma petite amie ?
Oui !
Je dois être prudent avec elle. Elle peut me tuer quand elle veut.
Mais...
Impossible.
Sur toutes les cassettes que tu as envoyées,
on a retrouvé les mêmes empreintes.
Ce ne sont pas les miennes !
Je réfléchis quand même un peu avant d'agir !
Si tu ne me fais pas confiance,
je te confie mon Death Note !
Comme ça, je ne peux plus te tuer,
et si tu n'as plus besoin de moi, tu peux m'éliminer.
Pourquoi fait-elle tout ça ?
Qui me dit que tu n'as pas déchiré quelques pages
pour t'en servir en cachette ?
Pourquoi es-tu si méfiant ?
Ça m'est égal si tu te sers de moi. Mais fais-moi confiance !
Pourquoi es-tu si déterminée ?
Il y a un an de cela, mes parents...
ont été tués sous mes yeux par des cambrioleurs.
Je n'ai jamais pu pardonner ce crime.
Le procès traînait et on commençait même à parler d'un non-lieu.
C'est alors que Kira a châtié les assassins de mes parents.
Voilà pourquoi il est devenu
si important à mes yeux.
Je voulais...
Je voulais à tout prix te rencontrer.
Et surtout, te remercier.
C'est d'accord. Je ne serai pas ton petit ami,
mais je ferai semblant.
Pour me rencontrer, tu as sciemment raccourci ta vie.
Je suis très touché. Et tes yeux me seront très utiles.
Merci. Je ferai tout pour que tu finisses par m'aimer.
Non, pas tant que ça.
Il suffit d'être malin.
Yagami !
Salut.
Que fais-tu là, Ryûzaki ?
Je croyais que tu avais peur de te montrer.
Si tu n'es pas Kira, je n'ai rien à craindre.
J'ai oublié de te dire :
je te soupçonne d'être Kira.
Enfin, à 5 %.
Il n'y a que toi qui saches que je suis L.
C'est pour ça que si je venais à mourir,
j'ai dit aux autres que ce serait la preuve que tu es Kira.
Il se montre au moment où je décide de le tuer.
Il a fait fléchir ma détermination.
Si je n'agis pas, ce sera exactement ce qu'il attend.
Light ! Tu es là !
J'avais une séance photos près d'ici !
Misa ! Quelle idiote !
C'est un de tes amis, Light ?
J'adore son look !
Mais non, c'est parfait.
Misa peut voir le vrai nom de Ryûzaki !
Je suis Misa Amane, la petite amie de Light.
Enchantée.
Hideki Ryûga.
Hideki Ryûga ?
Oui, il porte le même nom que la vedette.
Marrant, non ?
Mais ce n'est pas le nom que je lis...
Ryûzaki, cette fois, tu t'es fait prendre à ton propre piège.
Pourquoi sourit-il ainsi ?
Ce n'est pas possible. Il aurait compris ?
Non, il ne pourrait pas sourire comme ça,
s'il savait qu'elle est le 2e Kira.
Yagami.
Tu en as, de la chance...
Je suis fan de toi depuis que je t'ai vue dans Eighteen.
C'est vrai ? Merci !
Oh, regarde ! C'est Misamisa !
Mais oui ! C'est Misamisa !
Misamisa ?
Les jeunes me reconnaissent toujours.
- J'adore tes photos ! - Continue comme ça !
Merci. Je vais m'accrocher !
Manquait plus que ça...
Misa !
C'est l'heure. On va encore arriver en retard !
Pardon, Yoshi.
On y va !
C'est parfait. Si Misa s'en va,
je vais pouvoir l'appeler sur son portable.
Salut, Light !
On se revoit quand j'ai fini !
Bon, allons-y, Yagami.
Oui.
Mais là, j'ai cours. On reparlera de tout ça une autre fois.
Ah bon ? Alors, à plus.
C'est la fin.
Je me suis bien amusé... L...
Oui ?
Ah oui ? Beau travail.
D'accord.
Pour toi, je crois que ce sera à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle.
Nous avons arrêté Misa. Elle est soupçonnée d'être le 2e Kira.
Quoi ?
Depuis quand la soupçonnaient-ils ?
On a trouvé chez elle des fibres de vêtements identiques
à celles de la bande adhésive appliquées sur les enveloppes.
Autant de preuves contre elle.
Mais on ignore comment serait perçue l'annonce de l'arrestation du 2e Kira.
Elle sera donc officiellement convoquée pour une autre affaire.
Les gens n'en sauront pas davantage.
Ryûzaki !
Mais enfin...
Elle est suspectée d'être le deuxième Kira.
On ne peut prendre aucun risque.
Monsieur Yagami.
Light sera certainement convoqué en tant que témoin dans l'affaire Kira.
Il faut vous y préparer.
Oh, Rem.
Light Yagami.
Misa a renoncé au Death Note, ce qui a scellé sa mémoire.
Elle n'a plus aucun souvenir en rapport avec ce cahier.
Elle ne risque donc plus de trahir ton secret.
Je lui ai bien proposé de la libérer, mais elle a refusé.
Elle a dû penser que s'ils voyaient un pouvoir étrange à l'œuvre,
ça pourrait te causer des ennuis.
Tout ça,
parce qu'elle veut que tu l'aimes.
Light Yagami,
si tu ne la sors pas de là,
je te tue.
Cela fait une semaine que j'ai fait enfermer Light et Misa.
Et les meurtres de criminels ont aussitôt cessé.
Cela confirme qu'ils sont tous les deux Kira.
Mais alors, pourquoi Light a-t-il accepté de se faire enfermer ?
S'il est bien Kira,
pense-t-il s'en sortir en prétendant ne pas avoir conscience de l'être ?
Ce n'est pas le genre de Light Yagami.
Ni de Kira.
Light,
une semaine s'est écoulée, et tu commences à fatiguer.
Tu es sûr que ça va ?
Ça va être le moment.
J'ai suffisamment attendu.
Quelle situation misérable... Ma fierté en prend un coup.
Et cette fierté imbécile...
je l'abandonne !
D'accord.
Salut !
Pourquoi est-ce que je fais ça, moi ?
Ryûzaki !
C'est vrai, j'ai accepté de me faire enfermer
en toute connaissance de cause.
Mais je viens de me rendre compte
de l'inutilité de ma démarche.
Je ne suis pas Kira !
Alors fais-moi sortir d'ici !
Light, que t'arrive-t-il ?
Ce que tu racontes est insensé !
Et pourtant, tu as l'air vraiment sincère.
Fais-moi sortir d'ici ! On perd notre temps !
Je regrette, mais c'est impossible.
Tu as fait fausse route.
Vu les éléments en ta possession,
je comprends que tu m'aies soupçonné, mais c'est un piège !
Je ne suis pas Kira !
Fais un zoom ou ce que tu veux, et regarde mes yeux !
Pour toi, ce sont ceux de quelqu'un qui ment ?
Misa Amane.
Oui, monsieur le ravisseur ? Vous allez me relâcher ?
Pourquoi es-tu attachée ici ?
Pourquoi ? Parce que je suis une star, non ?
Mais vous êtes le premier détraqué à être allé si loin.
Amane, tu ne sais vraiment pas qui est Kira ?
Encore cette question ? J'aimerais bien le savoir.
C'est fou !
Après 15jours d'arrêt, les meurtres de criminels ont repris.
Kira est de retour.
Je n'y comprends plus rien.
Light et Misa restent sous surveillance,
mais ils ont repris un semblant de vie normal.
S'il te plaît, Matsuda, arrête de l'appeler "Misamisa".
Je n'ai vraiment pas l'impression d'avoir rendez-vous avec mon petit ami.
Je vous ai demandé de coopérer avec nous,
mais n'oubliez pas que vous êtes toujours suspects.
Alors soyez patients.
Bon, parlons sérieusement. Je t'ai rejoint sur cette enquête
et pourtant, tu n'as vraiment pas l'air motivé.
Motivé ?
Non, effectivement. En réalité, je suis en pleine déprime.
Toi, déprimé ?
Oui.
J'étais vraiment persuadé que tu étais Kira.
Je me suis trompé, et pour moi, c'est un vrai choc.
Ryûzaki.
Tu m'as fait mal.
Ça suffit, maintenant. Tu dis que tu es démotivé,
parce que ton hypothèse était fausse ?
Non, je voulais plutôt dire...
que je n'ai pas forcément intérêt à bouger.
Je ne vois pas comment on pourrait l'arrêter sans rien faire !
Combien d'innocents sont morts, dans cette affaire ?
Et tu nous as emprisonnés, Misa et moi !
Je sais tout ça.
Mais quelle qu'en soit la raison...
Si on me frappe, je réponds.
Pour moi, l'affaire se résolvait ainsi :
"Light = Kira",
et "Misa = le deuxième Kira." Mais l'équation ne tombe pas juste.
C'est pour ça que je suis découragé.
En tant qu'homme, je n'ai pas droit à ça ?
Non. À t'écouter, j'ai l'impression
que tu es déçu que je ne sois pas Kira.
Je serais déçu que tu ne sois pas Kira ?
C'est fort possible.
Je m'en rends compte à l'instant.
J'aurais bien voulu que tu sois Kira.
Quand on me frappe, je réponds toujours.
Moi aussi, je suis fort, tu sais.
Appelez-les ! Il faut les arrêter !
- Oui. - Ryûzaki, écoute-moi.
Misamisa a été élue modèle number one par les lecteurs d'Eighteen !
Ah oui ?
Elle aura le rôle principal dans le prochain film de Nishinaka !
- Alors ? - Encore Matsuda et ses gamineries.
C'est clair qu'il est un peu simplet sur les bords.
J'ai tout entendu.
Ryûzaki, excuse-moi, mais tu peux venir une minute ?
Regarde donc ça.
C'est bizarre.
Ces trois-là occupaient des postes importants
dans deux grands groupes industriels.
Ils sont morts tous les trois d'un arrêt cardiaque.
Résultat, la cote de Yotsuba est montée, alors que les deux autres ont chuté.
Ces morts arrangent bien les affaires de Yotsuba.
Qu'en dis-tu ? Il me paraît évident que Kira est du côté de Yotsuba.
Bien, vous êtes tous là...
La réunion ordinaire peut commencer.
Pour développer le groupe Yotsuba,
et en faire le plus grand groupe au niveau mondial...
qui allons-nous tuer ?
Ryûzaki.
Erald Coyle a été contacté par un homme
qui lui demande de découvrir l'identité de L.
Erald Coyle...
C'est le détective le plus célèbre du monde après L.
Qui a bien pu lui demander ça ?
Le directeur du département de planification des droits
du groupe Yotsuba à Tôkyô, Masahiko Kida.
Alors c'est bien Yotsuba !
C'est fâcheux. Déjà que nous manquons d'effectifs,
si en plus il faut s'occuper de cet Erald Coyle...
Ne vous en faites pas...
Erald Coyle, c'est moi.
Les trois détectives les plus réputés dans le monde
sont L, Coyle et Deneuve.
Je suis les trois.
Je vous donne cette fraise, alors merci de garder le secret.
Oui.
Je te reconnais bien là, Ryûzaki.
Moi aussi, je peux me rendre utile.
OK. Il faut juste que j'arrive à l'approcher, c'est ça ?
Compte sur moi.
Et moi, je dois mettre hors service les caméras de surveillance
et le système de protection de leur société, c'est ça ?
Oui.
Kira et Yotsuba sont liés, c'est un fait quasiment établi.
Nous allons espionner Yotsuba. Je veux savoir qui possède ce pouvoir,
et combien ils sont à le posséder. Nous devons les mettre à nu.
Je n'arrive pas à entendre ce qu'ils disent.
Si seulement je pouvais saisir quelques mots clés.
... Le tuer et récupérer ses actions...
Ils ont parlé de tuer quelqu'un !
- ... Kira est formidable. - Kira ?
Ils parlent de Kira ! Ça y est !
"Le faire tuer par Kira" ? J'ai bien entendu !
Ils sont donc en rapport avec Kira.
J'ai assuré, sur ce coup-là !
Qui es-tu ?
Vous devez éviter toute prise de décision hâtive.
Concertez-vous au préalable avec les autres.
Ryûzaki.
Qu'y a-t-il, Watari ?
Matsuda vient d'émettre le signal d'urgence avec sa ceinture.
- D'où ? - Eh bien...
Il semblerait que le signal provienne du siège de Yotsuba à Tôkyô.
Je suis manager chez Yoshida Productions.
Je m'appelle Tarô Matsui !
Nous voulions savoir si vous étiez intéressés par Misa Amane, notre modèle,
pour représenter le groupe Yotsuba ?
Abruti de Matsuda...
Light ! Alors on peut se voir, aujourd'hui ?
Avec Ryûzaki...
Misa...
Tu es amoureuse de Light ?
Oui...
Dis-moi, lequel tu choisirais ? Light ou Kira ?
Hein ? Quelle question ! Light, bien sûr !
Si tu pouvais l'aider dans son enquête, tu serais prête à collaborer,
c'est ça ?
- Ryûzaki ! - Oui !
Pour lui, je suis prête à tout !
Attends un peu ! Que comptes-tu faire ?
À l'heure actuelle, Matsuda est retenu chez Yotsuba.
Profitons de cette situation.
Nous allons envoyer Misa là-bas
pour qu'elle essaie de se faire engager dans une pub.
Comme ça, elle pourra nous livrer des informations de l'intérieur.
Elle jouera les espionnes.
Laisse tomber.
Pourquoi ?
C'est trop dangereux pour toi, voyons !
Quoi ? Mais alors, tu te fais du souci pour moi ?
Light !
Si nous réussissons, Misa ne mourra pas.
Et tant que nous sommes enchaînés, nous partageons le même sort.
Pas de temps à perdre.
Nous devons faire mourir Matsuda.
Misa, nous comptons sur toi.
D'accord !
Je suis Misamisa !
Je ne pose pas nue, mais en petite tenue, pas de problème !
Enchantée !
En vrai, elle est vraiment craquante.
Pour l'instant, là n'est pas le problème.
Allez... Buvez, buvez !
C'est le paradis, ici...
Misa se débrouille très bien.
Qu'est-ce que...
Ouh là... Je suis complètement paf...
Mesdames et messieurs, regardez bien !
Voici le grand show de Tarô Matsui !
Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?
Ouais ! Vas-y, Matsu !
Hop là...
- Arrête, imbécile ! - C'est trop dangereux !
Tout va bien...
Il est tombé !
Oh, merde !
Oh, no !
J'ai entendu un bruit, et... Oh, mon Dieu !
- Vite, une ambulance ! - On m'a vraiment filé un rôle pourri.
Nous allons nous charger du reste...
Ne restez pas là.
Mais...
Ça ira. En revanche, je compte sur vous pour la publicité.
Je veux bien qu'on manque d'effectifs, mais quand même...
Crétin de Matsuda !
Même après ces interminables réunions, je dois m'occuper des criminels...
Être Kira n'est pas de tout repos !
Mais ça commence à devenir très intéressant.
Je vais faire de Misa ma femme.
L'argent, le pouvoir, une femme magnifique...
Je vais sûrement faire pas mal de jaloux.
Si on se marie, une assurance vie à son nom me rapporterait gros.
Ma parole, ce type est une véritable ordure...
Eh ben, c'est drôlement stressant...
Mais tout se passe bien, alors courage !
C'est quoi, cette chose ? Un fantôme ?
Misa, les dirigeants de Yotsuba peuvent décider de t'éliminer à tout moment.
Tu es en grand danger.
Je suis venue te prévenir.
Calme-toi et écoute ce que j'ai à te dire.
Me calmer ? Alors que je suis persuadée que c'est ce monstre qui va me tuer ?
Je suis de ton côté, Misa.
De... mon côté ?
Vous êtes quoi ?
J'ai bien compris que vous n'étiez pas un pervers,
mais vous n'êtes pas humain, c'est sûr !
Effectivement.
Je suis un Dieu de la Mort.
Il n'y a pas si longtemps, toi et moi collaborions ensemble.
Je ne comprends rien à tout ça...
Le Death Note.
Si on y écrit le nom de quelqu'un,
cette personne meurt irrémédiablement.
Avec ce cahier, Light Yagami s'est mis à éliminer les criminels,
et les gens ont commencé à l'appeler "Kira".
Et toi, Misa, tu avais le même pouvoir.
Un pouvoir plus grand, même.
Kira, c'est Light ? Et moi, je suis le deuxième Kira ?
Mais alors, Ryûzaki avait vu juste !
Quand tu retourneras continuer l'entretien,
tu découvriras qui est Kira.
Surtout, ne lui fais pas confiance.
Désolée d'avoir mis aussi longtemps !
J'en ai profité pour me repoudrer le nez !
C'est compris ? Lorsque tu y retourneras,
l'homme qui sera assis devant moi
sera Kira.
Rem... Celui qui est devant toi, c'est Kira...
Alors, c'est Higuchi ?
Ça ne pouvait pas être pire...
Kyôsuke Higuchi...
Depuis la petite fête de l'autre fois,
ce vieux dégueulasse n'a pas arrêté de m'envoyer des messages insistants.
Et dire que c'est lui, Kira...
Quelle ordure !
Misa, et si on allait dîner ?
Vous ne comptez pas m'emmener dans un endroit louche, j'espère ?
Bah, si vous êtes trop entreprenant,
comme je peux tuer les gens, c'est pas grave.
Qu'est-ce que tu as derrière la tête, Misa ?
C'est Light qui t'a demandé d'agir ainsi ?
C'est trop drôle, ça !
Vous pouvez tuer les gens ?
Mais oui ! Parce que moi...
Je suis le deuxième Kira.
Mon plus grand rêve, c'est devenir la femme de Kira.
Je suis sûre qu'il a besoin de moi.
C'est clair : vu ce qu'il s'est passé devant chez Sakura TV,
le deuxième Kira possède les yeux des Dieux de la Mort.
Si ce qu'elle dit est vrai, il faut à tout prix qu'elle soit de mon côté.
Mettons-la à l'épreuve...
Ginzô Kaneboshi,
président d'une grosse société de crédit.
Connu pour ses méthodes douteuses,
cette crapule s'amuse à piquer les assurances vie de ses clients.
Qu'en dis-tu ?
Si je le tue, on peut vérifier qu'il est bien mort ?
Il suffit d'appeler sa société.
Bon... Vous voulez bien vous retourner ?
Misa, tu veux que je tue Ginzô Kaneboshi, c'est ça ?
Pour que Higuchi croie à ton histoire...
Très bien...
Voilà, il devrait être mort.
Ici Higuchi, de Yotsuba.
Le patron vient de s'écrouler ! Rappelez plus tard !
Vous voyez ?
Elle a tué celui que j'avais désigné sans même bouger d'ici !
Sans le pouvoir de Kira, elle n'aurait jamais pu y arriver !
Aucun doute !
Si je suis Kira, tu te maries avec moi ?
Dans ce cas, prouvez-le.
Je dois rentrer chez moi pour pouvoir tuer.
Tu sais sûrement pourquoi.
Ah, mais non...
C'est peut-être une excuse pour me ramener chez vous.
Ah, je sais !
Au lieu de tuer quelqu'un, arrêtez d'exécuter les criminels.
Si vous êtes vraiment Kira, ça sera facile.
Et quand je vous dirai de recommencer, vous vous exécuterez.
Alors, je vous croirai,
puisque la mort des criminels ne dépend que du bon vouloir de Kira.
Je vois... Bonne idée.
C'est d'accord !
Je suis bien Kira, et pour te le prouver,
je vais arrêter d'éliminer les criminels.
Et quand tu auras compris que je suis bien Kira,
on se mariera !
Comme vous venez de l'entendre...
Kira, c'est Higuchi !
Ça fait trois jours que j'ai arrêté de tuer les criminels.
Je crois que ça suffit.
Si j'épouse Misa, le deuxième Kira,
j'aurai les yeux des Dieux de la Mort.
Et je pourrai enfin prendre le contrôle de tout le groupe Yotsuba !
Higuchi, on a un problème. Allume la télé et regarde Sakura TV.
Selon vous, Kira est l'un d'entre eux, c'est ça ?
Oui, et j'ai toutes les preuves nécessaires.
Quoi, ça ? C'est sûrement bidon ! Surtout que ça passe sur Sakura TV !
Mais en début d'émission,
il a dit avoir surpris une conversation entre huit personnes.
Lui ?!
Le manager de Misa ! Oui, c'est Matsui !
Comment peut-il être vivant ?
Ça va ?
Vous voulez qu'on arrête ?
Non, j'étais conscient des risques.
Même au péril de ma vie,
je dois parler, pour la justice !
Bien, très bien...
Surtout, ne révélez pas qui est Kira avant la fin de l'émission !
Bordel, il va me balancer d'une minute à l'autre...
Cosme Misa. Un éclat démoniaque...
Une brillance angélique... Le rouge à lèvres Misa !
Midô ? C'est moi. On a un problème avec Sakura TV.
Ton père siège bien à l'Assemblée Nationale ?
Il pourrait demander au ministre de faire arrêter l'émission...
Je la regarde aussi, mais je ne peux rien faire.
Personne n'accorde de crédit à cette émission.
Ça paraîtra louche si je demande ça.
Et puis, ce n'est plus la peine de s'inquiéter.
On a vu son visage, tout à l'heure : on sait que leur témoin
est Tarô Matsui.
Namikawa nous a tous appelés pour qu'on regarde l'émission.
Puisque Kira est parmi nous,
ce Tarô Matsui sera bientôt mort.
Mais oui ! Seul Kira peut savoir que Tarô Matsui est un faux nom...
Autrement dit, moi !
Si je leur dis, je serai démasqué !
Tu as raison. À plus tard.
Restez avec nous !
S'ils annoncent qui est Kira à la fin de l'émission,
ça me laisse encore deux heures...
J'ai repéré Higuchi.
Il a emporté une sacoche. Je le suis.
Pour l'instant, tout se déroule comme prévu.
Oui.
Allez, montre-nous comment tu t'y prends pour tuer !
C'est raté ! Il n'a fait que noter le nom !
Il ne va pas le tuer ici ?
Ryûzaki, on l'arrête ?
On n'a pas encore trouvé comment il tuait.
Il va peut-être attendre d'être dans sa voiture.
Passez les images sur le moniteur 1.
Pour quelqu'un qui veut se débarrasser de Matsuda au plus vite,
il a l'air bien calme.
36... 37... 38... 39...
40 secondes !
Kira est un assassin. Je ne peux pas lui pardonner ce qu'il a fait !
Merde ! Pourquoi il meurt pas ?
"Il ne meurt pas" ? Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Il aurait déjà fait ce qu'il faut ?
Mais il n'a fait que noter son nom...
Rem, j'accepte le marché.
"Le marché" ?
Les pouvoirs de Kira viendraient-ils vraiment du Ciel ?
De toute façon, il faut continuer à l'observer.
Maintenant, je suis le plus fort !
J'ai tous les atouts en main !
Suivons-le !
Vous, en Porsche ! Arrêtez-vous !
Rangez-vous sur le bas-côté !
Mauvaise nouvelle : un motard vient de l'arrêter.
Vous étiez en excès de vitesse. Votre permis !
Oui, tout de suite.
Plein écran sur l'intérieur de sa voiture !
Je me demande bien où j'ai pu ranger mon permis...
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi !
- Arrêtez ! - Il a faussé compagnie au motard !
Ici la police de la route...
Le motard a percuté un camion ! C'est pas beau à voir !
Collision ? Mort accidentelle ?
C'est terrible.
Mais surtout, comment a-t-il fait pour connaître le nom de ce motard ?
Comme le 2e Kira, rien qu'en voyant sa victime...
"Rem..." "Un marché..."
Non... S'il pouvait tuer rien qu'en voyant le visage de sa victime,
Matsuda serait mort depuis longtemps...
Qu'est-ce que ça veut dire ? Mais...
Écoutez ! Je crois qu'il est devenu trop dangereux de laisser agir Higuchi !
Il faut l'interpeller !
Maintenant, comme le 2e Kira, il peut tuer
rien qu'en voyant le visage de ses victimes !
Pensez-y quand vous l'interpellerez !
Ici L.
J'ai découvert l'identité de Kira.
Il roule actuellement
sur la Nationale 1 en direction de Shibuya
dans une Porsche 911 rouge.
Nous allons l'interpeller. Dites à tous vos hommes
de ne pas approcher cette Porsche.
Papa, on passe à la phase 7 du plan après les prochaines pubs.
Bien compris.
Light, je crois qu'il est temps d'y aller.
Oui.
Papa, Higuchi semble s'être enfin décidé à aller chez Sakura TV.
Il y sera d'ici un quart d'heure.
Ça va aller ?
Voilà que mon fils me demande si ça va aller...
Bien sûr, que ça va aller !
Pour saluer votre courage et vous soutenir,
nos téléspectateurs nous ont envoyé
de nombreux messages par téléphone et par fax.
Nous sommes désolés...
Quoi ? !
- Nous devons arrêter l'émission. - Des mannequins ? C'est pas vrai !
C'est terminé, Higuchi !
Ne bougez pas !
Vous devriez vous rendre.
Il doit y avoir une erreur...
J'ai rendez-vous avec M. Demegawa...
Laissez-moi trouver ma carte de visite...
Chef !
Higuchi était armé !
Il a tiré sur le chef et a réussi à s'enfuir !
Ça va aller.
On n'a plus le choix : on va devoir l'interpeller nous-mêmes.
Tu es prêt, Watari ?
Oui.
C'est terminé !
En arrière ! Que personne n'approche !
C'est fini.
Oui, ça y est...
Higuchi, comment faites-vous pour commettre vos meurtres ?
Répondez.
- Avec un cahier... - Un cahier ?
Vous n'y croyez peut-être pas...
mais si on y écrit le nom d'une personne dont on connaît le visage, elle meurt.
Un cahier...
Monsieur Yagami ?
Oui... il y avait bien un cahier dans sa sacoche.
Il contient effectivement pas mal de noms,
mais je ne vois rien de particulier...
Qu'y a-t-il, papa ?
Mais... C'est... On dirait qu'il faut toucher le cahier pour voir...
pour voir ce monstre !
Le Dieu de la Mort...
Alors, il existe vraiment...
Light Yagami... Se montrer nos cahiers à Aoyama...
Coup de foudre...
- Ryûzaki, montre-le-moi ! - La façon de tuer... Deuxième...
Deux cahiers !
Il existe au moins deux cahiers...
Ce n'est pas terminé !
Je suis L...
C'est décidé...
L, c'est moi.
Est-ce que ça va ?
N'importe qui serait choqué de voir ce monstre.
- Ryûzaki... - Oui ?
Je vais commencer par comparer la liste des victimes
et les noms inscrits dans ce cahier.
Hein ? D'accord...
Tu as raison.
J'ai gagné !
Comme je l'avais prévu !
Higuchi ! Ryûzaki, c'est Higuchi...
Qu'est-ce qu'il a ?
Hé, Higuchi !
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
S'il meurt maintenant...
Non, ce n'est pas possible ! Mais je crois...
Je crois qu'il est...
Eh oui, il est mort.
Et le prochain, Ryûzaki...
ce sera toi !
Light, je me rappelle !
Ce qu'il s'est passé quand j'utilisais ce cahier...
Misa, au moment où tu liras cette lettre,
la mémoire devrait t'être revenue.
C'est une lettre de Light !
Te souviens-tu d'un ami à moi que tu avais rencontré à la fac ?
Il disait s'appeler Hideki Ryûga.
Je veux que tu écrives son vrai nom dans le cahier
pour l'éliminer.
Brûle cette lettre le plus vite possible.
Arrache quelques pages du cahier et garde-les.
Quant au Death Note, enterre-le de nouveau.
La prochaine fois qu'on se voit,
fais-moi toucher discrètement un bout de page.
Si tu fais exactement ce que je te demande, je t'aimerai...
... éternellement.
Super !
Je vois. C'est donc ça, le plan de Light !
Me faire trouver le cahier pour que la mémoire me revienne...
Tuer Hideki Ryûga...
Enfin, Ryûzaki...
Light sera alors débarrassé d'un gros problème,
et ce sera grâce à moi !
Désolée, Light...
Je n'arrive pas à me rappeler de son nom !
À force de voir des centaines de noms et de durées de vie chaque jour...
Pourquoi j'arrive pas à m'en rappeler ? Quelle idiote !
Me voilà enfin de retour !
Ryûk !
Ça fait un bail ! Comment tu vas ?
Désolé, mais...
Je suis un mâle, quand même. Je suis gêné...
Tout s'est déroulé comme prévu, on dirait.
Renoncer à la propriété du Death Note,
perdre tous ses souvenirs, puis toucher à nouveau le cahier
pour recouvrer la mémoire... C'était ça, son plan.
Entre-temps, Rem a donné le cahier à un autre humain...
... et Light a patiemment attendu de le retrouver.
En ce moment même, la police doit être en train d'examiner le cahier
et doit se poser des questions
sur les fausses règles que Light m'avait demandé d'écrire dedans...
Dis-moi, Rem...
Si on a écrit un nom dans le cahier,
doit-on vraiment en écrire un autre sous 13 jours si on ne veut pas mourir ?
Hein ? Mais alors...
Voilà qui innocente complètement Light et Misamisa !
Oui, tout à fait.
Ils ont été bouclés pendant plus de 50 jours
et ils sont toujours sous surveillance.
S'ils étaient Kira, ils seraient morts à l'heure qu'il est.
Incroyable... Il a bel et bien réussi son coup.
Sacré Light...
J'y pense... Tiens !
De la part de Light !
C'est si bon que ça ?
Oui. Les pommes de ce monde sont très juteuses...
et succulentes !
Tu veux goûter ?
C'est une pomme du monde des Dieux de la Mort.
Pas très ragoûtante...
Allez, rien qu'une bouchée.
Au fait, Ryûk...
On fait l'échange des yeux, après ?
Du sable ?!
- L'échange des yeux ? - Oui.
Tu te rappelles bien
que tu as déjà passé ce marché avec Rem ?
Ta durée de vie va encore être divisée par deux. Tu es sûre ?
Oui... Et puis, je n'ai pas trop le choix.
Il fallait que je retienne un seul nom et je l'ai complètement oublié.
Light sera fou de rage si je rentre bredouille.
Moi, ça m'est égal, tu sais...
C'est Misamisa !
Ryûk ?
Que fait-il avec Misa ?
La durée de vie de Misa a encore diminué de moitié !
Elle n'a quand même pas fait l'échange des yeux avec Ryûk ?
Light...
Content de te revoir, Ryûk.
Misa...
Maintenant, je veux vivre très longtemps avec toi dans un monde idéal.
Voilà mes sentiments.
Light, je suis si heureuse !
Misa... Ensemble, nous bâtirons un nouveau monde.
Un monde sans crime et peuplé uniquement de gens honnêtes.
Oui...
Qu'y a-t-il, Ryûzaki ?
Que t'arrive-t-il ?
Prends garde
Dieu te regarde
Le chemin est sombre
Alors donne-moi la main
Même si je me retrouve seule loin de toi
Je sais que tu me retrouveras toujours
Tout ce que tu sais
Je veux que tu me l'apprennes
Même si je ne m'en souviens pas
Répète-le-moi
Encore et encore
Mais lorsqu'enfin
Je saurai tout
Que devrai-je faire ?
Que dites-vous ?
Les meurtres ont repris ?
Il y en a eu 16 rien qu'hier.
Les médias ont diffusé leurs noms après la mort de Higuchi.
Quelle hécatombe !
Ça veut donc dire que finalement, Higuchi n'était pas Kira.
Mais si. Avant son arrestation,
c'est bien lui qui éliminait les criminels.
Mais alors, ça veut dire qu'on a affaire à un nouveau Kira ?
Non... Pourquoi ?
Bon sang ! Maudit Kira...
Kira, maintenant ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai peine à y croire...
mais ça ne peut être que Misa !
Ça a recommencé pile à la libération de Misa.
Ryûzaki ! Encore cette histoire ?
Misa n'y est pour rien.
On peut juste dire que ça a recommencé à la mort de Higuchi !
Oui, c'est vrai.
De toute façon, s'il y a un deuxième cahier,
et si quelqu'un s'en sert...
j'arrêterai cette personne, croyez-moi.
Le Dieu de la Mort a dit qu'il n'en savait rien.
Mais s'il est possible de tuer rien qu'en écrivant sur un bout de page...
Ce n'est pas impossible.
Mais celui qui a écrit un nom dans ce cahier
doit obligatoirement en écrire un autre avant 13 jours, sinon il meurt.
Light Yagami et Misa Amane, eux, sont toujours vivants.
13 jours...
Sans cela...
Mais Ryûzaki... même si on arrête celui qui écrit des noms dans le cahier,
tu crois vraiment qu'on pourra le faire condamner
pour meurtres en série ?
Mais oui, évidemment !
Il a écrit le nom de ses victimes en sachant qu'elles allaient mourir !
Si on ne peut pas révéler l'existence du cahier, il faut éliminer ce tueur !
L'éliminer, ce serait radical.
Mais j'imagine que ça plaira aux hautes instances.
Prouvons que le cahier était une arme, et c'est la peine capitale.
Ou la prison à vie, au minimum.
Enfin, on verra bien.
Qu'est-ce qui te passe par la tête, Light Yagami ?
Si Misa est arrêtée, toi aussi, tu...
Mais oui ! C'est ça !
Il n'est pas croyable...
Il est totalement convaincu que je sauverai la vie de Misa !
Vu la situation, le seul moyen d'y parvenir,
c'est d'écrire le véritable nom de Ryûzaki dans mon propre Death Note.
Et alors, si je tue Ryûzaki...
j'aurai irréfutablement modifié la durée de vie de Misa...
et je mourrai aussi !
Il a tout planifié pour que la situation tourne à son avantage !
Eh bien, Rem ? Tu as beau être un Dieu de la Mort,
je sais très bien que tu tiens énormément à Misa.
Tu ne la regarderas pas mourir alors que sa durée de vie a encore été réduite.
Tu veux son bonheur, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais là, Ryûzaki ?
Qu'est-ce que tu fais, Ryûzaki ?
Rien... Rien de spécial.
Le son des cloches...
Des cloches ?
Oui. Elles sonnent vraiment très fort, aujourd'hui.
Moi, je n'entends rien.
Ah bon ?
Elles sonnent pourtant sans arrêt, aujourd'hui.
Difficile de ne pas le remarquer.
Ça doit venir d'une église... Peut-être un mariage ?
- Ou alors... - Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête de dire n'importe quoi. Viens, on rentre.
Excuse-moi.
Je raconte un peu n'importe quoi,
alors n'en crois pas un mot.
Tu as raison, Ryûzaki.
Ce que tu racontes n'a vraiment aucun sens,
et il vaut mieux que je ne le prenne pas au sérieux.
Ça, je le sais mieux que n'importe qui.
Oui, c'est vrai, Light.
Mais... ça vaut pour toi aussi.
Que veux-tu dire ?
Depuis ta naissance,
t'est-il arrivé ne serait-ce qu'une fois de dire la vérité ?
Qu'est-ce que tu racontes, Ryûzaki ?
Oui, il m'arrive de mentir de temps en temps.
Mais personne ne peut se vanter d'avoir toujours dit la vérité dans sa vie,
tu ne crois pas ?
Personne sur Terre n'est parfait à ce point.
Ça arrive à tout le monde de mentir.
Malgré tout,
je me suis toujours efforcé de ne blesser personne
si je devais mentir.
Voilà ma réponse à ta question.
Je savais que tu me répondrais ça.
Ryûzaki, qu'est-ce que ça veut dire ?
Un pays étranger va utiliser le cahier pour une exécution capitale ?
Watari, c'est du bon travail.
- Ce n'est rien. - Pas de temps à perdre.
Commence à préparer l'envoi du cahier.
Bien.
Ryûzaki, explique-toi !
On va vérifier si ce cahier peut vraiment tuer.
C'est absurde ! Pourquoi faire ça maintenant ?
On sait déjà que son pouvoir est bien réel !
Et qui écrira le nom du condamné ?
Si on ne veut pas mourir, il faut écrire au moins un nom tous les 13 jours !
La personne qui va écrire dans le cahier
a déjà été condamnée à être exécutée avant 13 jours.
Si sa mort ne survient pas d'ici là,
je me suis arrangé pour qu'elle soit graciée.
- Mais la vie des gens n'est pas... - Nous y sommes presque !
Grâce à cette preuve,
nous bouclerons cette enquête !
Que se passe-t-il ? Une coupure de courant ?
Watari...
Watari !
"Données effacées" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Watari a pour consigne d'effacer toutes les données sensibles
si quelque chose devait lui arriver.
"Si quelque chose devait lui arriver" ?
Mais alors...
- Où est le Dieu de la Mort ? - Oui, où est-elle ?
- Je ne la vois pas ! - Où est-elle passée ?
Écoutez-moi ! Le Dieu de...
Ryûzaki ! Qu'est-ce que tu as ?
Ryûzaki...
Qu'est-ce que tu as ? Réponds-moi !
- Mais... - Que s'est-il passé ?
- Calme-toi ! - On va tous mourir !
Watari, Ryûzaki... On est les suivants !
Et merde !
Où es-tu, Dieu de la Mort ? Montre-toi !
Light...
Tu dois savoir ce qui s'est passé !
Allez, montre-toi !
Ryûzaki...
Personne n'a été informé de tes funérailles.
Nous seuls avons assisté à la cérémonie.
Nous ferons croire que tu es toujours en vie
et nous continuerons à travailler
avec toutes les polices du monde comme s'il ne s'était rien passé.
Tu verras, nous finirons par arrêter Kira.
Je t'en fais le serment.
Tu peux reposer en paix.
Tu as raison.
Je jure de venger la mort de Ryûzaki.
Je résoudrai cette affaire en sa mémoire.
Et pour Watari et les autres victimes...
Pour tout le monde.
Je jure solennellement...
... que j'enverrai Kira à l'échafaud.
Light ne vient pas ?
Matsuda...
Alors, ça y est ?
L est mort, finalement...
J'imagine que désormais, il ne se passera plus rien d'intéressant...
À présent, tous ceux qui me gênaient ont disparu !
Et tous les autres ont une foi aveugle en moi...
J'aurai bientôt le contrôle total de la police !
Que dis-tu de ça, L ?
Ma victoire est totale !
Ma victoire... est totale !
D'après toi, il ne se passera plus rien d'intéressant, Ryûk ?
Eh bien, tu te trompes. À partir de maintenant...
Tu vas assister à la création d'un monde nouveau.
Je suis...
... le dieu...
... d'un monde nouveau.
À ce moment-là, tu n'étais pas un dieu.
Tu étais plutôt...
Il est parti...
Bah, tu peux bien aller voir...
Si tu as de la chance,
un type hors du commun ramassera peut-être ton cahier...
et il te montrera des choses que tu n'oublieras pas de sitôt.
Tu ne crois pas ?
Hein, Light ?
Adaptation & Sous-titrage : J. Pouly - J.B. Silvestre - S. Caschelin
Dans le flot du temps qui s'écoule
Un éclat éphémère Scintille de mille feux
Pour qu'il reste gravé Dans la mémoire des hommes
Je continue à marcher En gardant la foi
J'ai fait un rêve Que personne ne peut voir
Et décidé de jeter Tout ce qui m'était inutile
Mais il est des sentiments Auxquels je ne veux pas renoncer
Et je les garde Dans mon cœur
Même si dans l'étroite vallée Qui sépare mes idéaux de la réalité
Les fers du sacrifice Entravent mes chevilles
Je ne peux pas réfréner Le flot d'émotions qui m'assaille
Car mon cœur est empli
De rêves à réaliser
Le mensonge, la peur, La vanité, le chagrin
Nous sommes assaillis Par les émotions négatives
Mais je ne suis pas faible Au point d'y céder
J'ignore la solitude Je suis un "trickster"